1 00:00:30,400 --> 00:00:33,198 ♪ Aku ingin memegang tanganmu 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,800 ♪ Aku ingin memegang tanganmu 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,638 Aku ingin memegangmu tenggorokan! Kemasi, Wilfred. 4 00:00:38,680 --> 00:00:42,639 - Aku harus berlatih di suatu tempat. - Bukan pada properti atau waktu British Railways. 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,593 - Tidak ada penumpang. - Kamu membuat mereka takut! 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,831 - Apakah kita punya postingan? - Di mejamu tempat aku selalu meletakkannya. 7 00:00:54,760 --> 00:00:58,355 - Aku tidak bisa melihatnya. - Kecuali hari ini. Saya menaruhnya di konter. 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 - Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. - Terima kasih! 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,117 Tapi aku lebih suka. 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,116 - Kamu tahu platformnya? - Ya. 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,551 Lanjutkan ke sana, belok kanan, jalan sepuluh yard, dan ada tanda bertuliskan "Tuan-tuan". 12 00:01:10,600 --> 00:01:15,151 Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir. Langsung masuk dan poles kuningannya. 13 00:01:15,200 --> 00:01:18,431 - Apakah kamu mencoba menyerangku? - Seolah-olah aku mau! 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,669 - Kamu belum sarapan. - Tidak, Bu. 15 00:01:21,720 --> 00:01:24,951 Aku bangun pagi-pagi untuk berlatih gitar. Aku menemukan nada baru. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,072 - Benarkah? - Semakin cepat hilang, semakin baik. 17 00:01:28,120 --> 00:01:32,875 Berhentilah mengganggunya, Jack! Anda akan memberinya rasa rendah diri. 18 00:01:32,920 --> 00:01:36,879 Wilfred, potong rambutmu. Anda terlihat seperti barmpot yang tepat! 19 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Hal itu seharusnya mengembalikan kepercayaan dirinya. 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,194 Saya ibunya. Saya bisa mengatakan hal-hal ini. 21 00:01:42,240 --> 00:01:44,356 Dia tahu ini bukan masalah pribadi. 22 00:01:44,400 --> 00:01:48,075 - Letakkan ini di meja Parkin. - Kamu menyuruhku membersihkan kuningan. 23 00:01:48,120 --> 00:01:50,918 - Kerjakan suratnya dulu, Wilfred. - Benar. 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,951 Masuk. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,115 Aku akan menelepon Harry. 26 00:01:54,160 --> 00:01:56,993 - Untuk apa? - Agar Wilfred bisa potong rambut. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,713 Anda mungkin memiliki pelanggan di luar sana menginginkan tiket. 28 00:01:59,760 --> 00:02:02,354 Seorang pelanggan? Itu akan menjadi harinya! 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,790 Halo, Harry. Apakah kamu punya sebentar untuk memotong rambut Wilfred? 30 00:02:05,840 --> 00:02:09,150 Anda telah memilih yang sangat pagi yang buruk, aku khawatir. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,668 Aku punya tusukan yang harus diperbaiki, 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,757 ayam untuk diberi makan, tomat untuk air... 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 Selain itu, mungkin akan ada kereta yang mekar sebentar lagi. 34 00:02:18,040 --> 00:02:20,270 Aku bergegas berdiri. 35 00:02:20,320 --> 00:02:24,233 Tidak harus pagi ini. Aku akan mengirimnya sore ini. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,191 Saya ingin potongannya seperti The Beatles. 37 00:02:26,240 --> 00:02:29,789 Dan bisakah kamu membuatnya tampak seperti anggota Beatle? 38 00:02:29,840 --> 00:02:33,549 Mengapa tidak? Dia sudah setengah jalan menuju tujuan. 39 00:02:35,160 --> 00:02:38,550 Menjadi retak. Buka jendela kantor pemesanan, Ethel. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,512 - Kemana kamu pergi? - Ke prasmanan untuk minum secangkir teh. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,313 Kalian para pria! Anda belum melakukan satu pun pekerjaan! 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,069 - Aku sudah membuka surat ini. - Sayang. Haruskah aku mengambilkanmu kantong es? 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,957 Adakah yang mau berangkat jam 09.30 ke Busten dan Wenstead? 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,476 Busten dan Wenstead, berhenti di Moskow dan Peking. 45 00:02:58,520 --> 00:02:59,270 Pagi! 46 00:02:59,320 --> 00:03:03,359 Halo, Yang Mulia. Bisakah saya membantu Anda? 47 00:03:03,400 --> 00:03:05,994 Tolong dua hari kembali ke Wenstead. 48 00:03:06,040 --> 00:03:11,353 Tentu saja, Pak. Nah, itu akan menjadi total tolong, tujuh shilling. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,630 Terima kasih banyak. 50 00:03:13,680 --> 00:03:16,433 Semoga Anda menikmati layanan pagi kami! 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,912 Benar, ayolah, Nak. Saatnya untuk bersiap. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,591 Kami akan berangkat jam setengah dua. 53 00:03:33,440 --> 00:03:35,749 Kamu belum menyentuh rotimu. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,836 Ada apa dengan Ralph? 55 00:03:40,560 --> 00:03:43,074 Dia sedang mengalami krisis emosional. 56 00:03:43,120 --> 00:03:47,352 Dia benar-benar murung sejak Jack mengatakannya dia tidak bisa berkencan dengan Gloria kami. 57 00:03:47,400 --> 00:03:50,392 Ini tidak ada hubungannya dengan Gloria. Itu pekerjaannya. 58 00:03:51,400 --> 00:03:55,951 - Ada apa sayang? - Saya mungkin harus mogok besok. 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,912 Memukul? Saya belum pernah mendengar apa pun tentang pemogokan. 60 00:03:58,960 --> 00:04:01,474 Itu dipanggil oleh Ted Urquart. 61 00:04:01,520 --> 00:04:04,671 - Siapa dia saat dia di rumah? - Dia pamanku. 62 00:04:04,720 --> 00:04:06,472 Pamanku Ted. 63 00:04:06,520 --> 00:04:09,796 Aku tidak tahu apa milik pamanmu ada hubungannya denganmu menyerang. 64 00:04:09,840 --> 00:04:13,753 Dia baru saja diangkat menjadi sekretaris cabang dari serikat pekerja di Clumberfield 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,394 dan dia menyerukan tindakan militan. 66 00:04:16,440 --> 00:04:19,318 Dia pasti marah. Kami berjuang untuk hidup kami di sini. 67 00:04:19,360 --> 00:04:24,115 Dokter Beeching berdiri di sana dengan kapak menunggumu untuk menyerang. Apakah kamu tidak melihat? 68 00:04:24,160 --> 00:04:26,071 Tidak. 69 00:04:26,120 --> 00:04:28,554 Di kacamata itu, dia tidak melihat apa pun. 70 00:04:28,600 --> 00:04:33,390 - Beri kami secangkir teh, ya, sayang? - Datang dan bicaralah pada Ralph. 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,715 Dia menyimpan pikiran berbahaya. 72 00:04:35,760 --> 00:04:38,672 Dengar, Nak. Gloria tidak ingin berkencan dengan... 73 00:04:38,720 --> 00:04:41,075 Ini tidak ada hubungannya dengan Gloria. 74 00:04:41,120 --> 00:04:44,954 Jika itu temannya Amy, dia memintanya. 75 00:04:46,280 --> 00:04:49,272 Bukan itu, Jack. Dia berpikir untuk mogok kerja. 76 00:04:49,320 --> 00:04:51,675 Sedang mogok? Sampah! 77 00:04:51,720 --> 00:04:55,633 Itu bukan sampah. Ted Urquart mengatakan kami punya keluhan yang tulus. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,672 Dia akan melakukannya! Mereka tidak memanggilnya Red Ted tanpa alasan. 79 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 - Apakah kamu keberatan? Dia pamanku. - Jadi? Anda tidak harus mematuhinya! 80 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Ibuku bilang aku harus melakukannya. 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,996 - Ibumu? Mengapa? - Dia adik Paman Ted. 82 00:05:07,040 --> 00:05:12,034 Dia mengatakan keluarga harus tetap bersatu karena darah lebih kental dari air. 83 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 Saya akan memberitahu Anda sesuatu yang lebih tebal dari itu. 84 00:05:14,520 --> 00:05:16,750 - Apa? - Kamu, kamu kera bodoh! 85 00:05:16,800 --> 00:05:20,554 - Tidak bisakah kamu berbicara masuk akal padanya? - Aku sudah mencoba tapi dia tidak mau mendengarkan. 86 00:05:20,600 --> 00:05:22,875 Dia punya sifat keras kepala dalam dirinya. 87 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Anda akan membuat diri Anda tidak populer dengan staf di sini. 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,188 Jika saya tidak menyerang, saya akan mengatasinya dari teman-temanku di serikat pekerja. 89 00:05:30,240 --> 00:05:32,231 Mereka akan memanggilku Blackfoot. 90 00:05:32,280 --> 00:05:36,592 Tidak, kecuali Anda memakai bulu di topimu dan melambaikan tomahawk. 91 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Dengar, Ralph. Kami adalah anggota dari serikat yang sama. 92 00:05:41,600 --> 00:05:44,751 Jika pemogokan itu resmi, kami akan bergabung dengan Anda. Tapi ternyata tidak. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,473 Anda sedang ditangkap oleh agitator komunis. 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,476 Dia mengandalkan dukungan saya. 95 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Terkadang Anda harus menutup mata. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,395 Itu benar, Ralph. Ingat Nelson? 97 00:05:54,440 --> 00:05:55,555 Nelson siapa? 98 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 Bukan Nelson apa pun. Hanya Nelson. 99 00:05:59,120 --> 00:06:01,429 Mereka menyalakan sinyal yang mengatakan berhenti 100 00:06:01,480 --> 00:06:04,995 tapi dia mendekatkan teleskopnya ke matanya yang buta dan berjalan ke depan. 101 00:06:05,040 --> 00:06:06,314 Apakah dia menabrak sesuatu? 102 00:06:06,360 --> 00:06:09,158 Pukul sesuatu? 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,078 Dia menghancurkan separuh armada Prancis! 104 00:06:12,120 --> 00:06:14,509 Dengan teleskop dan hanya satu mata, 105 00:06:14,560 --> 00:06:17,916 dia seharusnya tidak berada di pijakan kaki pertama. 106 00:06:19,240 --> 00:06:21,708 - Giliranmu. - Lulus. 107 00:06:21,760 --> 00:06:23,751 Hei, Bu, bolehkah aku minta uang? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Saya kira begitu. Untuk apa? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 - Bukankah kamu seharusnya kuliah? - Tidak sampai nanti. 110 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 - Ini dia, sayang. -Ta. 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,150 - Bawakan aku kembaliannya. - Kalau ada. 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,872 - Apa yang akan kamu beli? - Mengapa? 113 00:06:34,920 --> 00:06:38,799 - Saya ingin tahu ke mana perginya uang saya. - Aku akan membeli rok baru. 114 00:06:38,840 --> 00:06:42,435 Anda mungkin mencoba membeli bagian bawah yang satu itu! 115 00:06:42,480 --> 00:06:46,598 - Kamu menunjukkan ketidaktahuanmu. - Tidak ada apa-apanya dibandingkan apa yang kamu perlihatkan! 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,154 - Ayolah, Ralph. Saatnya pergi. - Jika aku harus. 117 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Demi Tuhan, jangan terlihat begitu menyedihkan! 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,636 Saya tidak bisa menahannya. 119 00:06:53,680 --> 00:06:56,035 Anda masih memikirkan pemogokan? 120 00:06:56,080 --> 00:06:58,116 Tidak, aku sedang memikirkan Gloria sekarang. 121 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 Dua bob di favorit di 2:30... 122 00:07:07,320 --> 00:07:11,279 Setengah mahkota di Top Hat di 4:15... 123 00:07:11,320 --> 00:07:13,117 Pagi, Harry. 124 00:07:13,160 --> 00:07:18,439 - Dan bob sekali jalan di Tulsa. - Kamu tidak mendukung kuda lagi, kan? 125 00:07:18,480 --> 00:07:21,074 Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri? 126 00:07:21,120 --> 00:07:24,908 Saya tidak suka melihat seorang pria dalam cengkeraman godaan. 127 00:07:24,960 --> 00:07:27,235 Kalau begitu, jangan lihat. 128 00:07:28,720 --> 00:07:31,632 Aku membawakanmu sedikit camilan untuk sebelasmu. 129 00:07:31,680 --> 00:07:32,635 Ta. 130 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 Ini kue Cornish dengan isian khusus. 131 00:07:35,880 --> 00:07:38,348 Isinya apa? 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,436 Keluar dari kepalaku. 133 00:07:42,960 --> 00:07:45,076 Ya, itu bukan otak, kan? 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,595 Loncengnya! Loncengnya! 135 00:07:53,320 --> 00:07:55,311 Itu akan menjadi jam 9:30. 136 00:07:55,360 --> 00:07:58,636 Itu karena kekurangan makanan membuatmu sangat mudah tersinggung. 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,353 Anda tidak makan dengan benar. 138 00:08:01,400 --> 00:08:05,279 Mengapa kamu tidak datang malam ini untuk makan malam? 139 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 Tidak. Tidak, aku... 140 00:08:09,760 --> 00:08:12,718 Aku mungkin akan terjatuh Klub Kereta Api. 141 00:08:12,760 --> 00:08:17,436 Dengan semua itu minum, merokok, musik berisik dan cerita cabul? 142 00:08:17,480 --> 00:08:20,711 Anda tahu cara memengaruhi pria, bukan? 143 00:08:21,920 --> 00:08:23,876 - Benarkah, Harry? - Ya. 144 00:08:23,920 --> 00:08:26,593 Sekarang saya pasti akan pergi! 145 00:08:31,080 --> 00:08:34,072 Ayo, Nak, satu sekop lagi. 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,790 Secepat saya memakainya, itu membakarnya. 147 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 Begitulah sifat batu bara, Nak. Saya heran Anda tidak menyadarinya. 148 00:08:45,320 --> 00:08:48,278 Saya hanyalah budak sistem kapitalis. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 - Siapa yang bilang? - Ya. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,756 Ya! 151 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 Ayolah, Nak. 152 00:09:03,040 --> 00:09:05,554 Saya tidak tahu Tadinya saya akan mendapatkan kesenangan itu. 153 00:09:05,600 --> 00:09:09,878 - Ya, kamu tidak. - Kamu bisa bepergian bersamaku dengan mobil penjaga. 154 00:09:09,920 --> 00:09:10,989 Terima kasih, Percy! 155 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Ada seorang pendeta di gerbong itu. Masuk ke sana. 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,870 Ayah, tidak! 157 00:09:16,920 --> 00:09:21,516 - Beberapa pendeta bisa jadi cerdik, lho. - Tidak cerdik seperti penjaga. 158 00:09:26,520 --> 00:09:28,511 Gloria baru saja berangkat! 159 00:09:37,640 --> 00:09:40,438 Apakah kita sudah bersemangat? 160 00:09:40,480 --> 00:09:42,994 Salah satu dari kita punya. 161 00:09:45,680 --> 00:09:47,113 Segera! 162 00:09:50,520 --> 00:09:53,557 Sekarang, ingatlah, Nak, satu saja. 163 00:09:56,040 --> 00:09:59,271 Anda sudah melakukannya lagi, bukan? 164 00:10:05,320 --> 00:10:07,993 Halo. Halo? 165 00:10:09,840 --> 00:10:12,718 Halo, Tuan Parkin. Tidak ada seorang pun di sana. 166 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 Wilfred, saat Anda menjawab telepon, jangan hanya menyapa. 167 00:10:16,400 --> 00:10:18,391 Katakan siapa kamu. 168 00:10:18,440 --> 00:10:21,238 Roger dan keluar. 169 00:10:22,720 --> 00:10:24,711 Siapa kamu. 170 00:10:27,800 --> 00:10:29,836 Masih tak seorang pun di sana, Tuan Parkin. 171 00:10:35,240 --> 00:10:37,834 Apakah Tuan Parkin ada di rumah? 172 00:10:37,880 --> 00:10:40,758 Dia ada di kantornya. Dia sedang dalam salah satu suasana hatinya yang lucu. 173 00:10:40,800 --> 00:10:44,918 Yang selalu saya katakan adalah "lucu itu lucu". 174 00:10:51,720 --> 00:10:54,439 Stasiun Hatley. kantor kepala stasiun. 175 00:10:54,480 --> 00:10:58,155 Selamat pagi, Tuan Orkindale. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 176 00:10:58,200 --> 00:11:00,555 Ted Urquart? Ya, ya, aku punya suratmu. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,830 Tunggu sebentar, Tuan Orkindale. Datang! 178 00:11:05,680 --> 00:11:09,673 Saya sudah membersihkan, mencuci, dan menyetrika kemocengmu, Tuan Parkin. 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,597 Terima kasih. Aku sedang menelepon. 180 00:11:11,640 --> 00:11:14,950 Apakah kamu? Yah, jangan pedulikan aku. Melanjutkan. 181 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Saya setuju. Hal terakhir yang kita inginkan adalah pemogokan. 182 00:11:17,600 --> 00:11:22,754 - Tidak akan mengganggumu jika aku memoles jendelanya. - Ya. Tidak. Maaf, Tuan Orkindale. 183 00:11:22,800 --> 00:11:25,712 Tidak masuk akal memiliki jendela jika Anda tidak dapat melihatnya. 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 - Bisakah kamu mengulanginya? - Tidak masuk akal... 185 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 Bukan kamu! 186 00:11:30,320 --> 00:11:35,235 Ya, ya, tentu saja saya ingin bicara dengan staf. Segera. Ya. Selamat tinggal. 187 00:11:35,280 --> 00:11:37,271 Sial dan ledakan! 188 00:11:37,320 --> 00:11:40,278 - Bukan kabar buruk, kuharap? - Maafkan aku, Nyonya Plumtree. 189 00:11:40,320 --> 00:11:42,436 Baiklah, saya pernah mendengar yang lebih buruk. 190 00:11:42,480 --> 00:11:46,268 - Aku perlu bicara dengan Tuan Skinner. - Dia ada di kantor pemesanan. 191 00:11:46,320 --> 00:11:49,471 Maukah kamu berhenti main-main dengan jendela itu? 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,956 Saya hanya menghapus sikap merendahkan itu. 193 00:11:55,840 --> 00:12:00,277 Jadi itu satu shilling sekali jalan di Bluebird untuk 2:30. 194 00:12:00,320 --> 00:12:02,675 Dan Merrylegs untuk 3:15. 195 00:12:02,720 --> 00:12:04,756 - Tuan Skinner? - Ya, Tuan Parkin? 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,870 Itu benar. 3:15. 197 00:12:06,920 --> 00:12:09,434 - Etel! Etel! - Dan kemudian tidak ada apa-apa... 198 00:12:12,400 --> 00:12:16,075 ...dan kemudian tidak ada apa-apa sampai jam 5:30 ke Clumberfield! 199 00:12:17,560 --> 00:12:21,269 Menelepon di Coldhorton dan Orston di Dunia. 200 00:12:21,320 --> 00:12:24,153 Halo, Tuan Parkin. Semuanya beres, bukan? 201 00:12:24,200 --> 00:12:25,918 Atau mungkin berhenti. 202 00:12:25,960 --> 00:12:29,669 Tuan Orkindale sedang menelepon dengan rumor tentang serangan liar. 203 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 keberadaan serikat pekerja digerakkan oleh Ted Urquart. 204 00:12:32,240 --> 00:12:35,550 Jika pengemudi mesin dan petugas pemadam kebakaran berjalan keluar di Clumberfield, 205 00:12:35,600 --> 00:12:37,591 tidak ada kereta yang berhenti di Hatley. 206 00:12:37,640 --> 00:12:41,030 Tuan Orkindale berkata kalau Dokter Beeching mendapat hirupan masalah, 207 00:12:41,080 --> 00:12:45,232 dia akan menutup jalurnya dan kita akan menutupnya bergabung dengan barisan pengangguran. 208 00:12:45,280 --> 00:12:48,829 'Ek. Kita harus mengeluarkan uang yang berlimpah. 209 00:12:49,960 --> 00:12:54,590 Hanya perlu satu orang untuk menyiapkan peralatan dan hal ini mempunyai dampak yang sangat besar. 210 00:12:54,640 --> 00:12:56,631 Bagaimana dengan Arnold dan yang lainnya? 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,592 Arnold sekuat batu tapi Ralph punya masalah. 212 00:12:59,640 --> 00:13:02,279 Ted adalah pamannya, jadi dia juga mendapat loyalitas yang terbagi. 213 00:13:02,320 --> 00:13:05,073 Tidakkah dia sadar dia akan melakukannya menghancurkan karirnya? 214 00:13:05,120 --> 00:13:09,477 Dalam dua tahun, dia akan menjadi mesin yang berkualitas pengemudi. Impian sebagian besar remaja putra. 215 00:13:09,520 --> 00:13:11,954 Ya, itu dulunya milikku. 216 00:13:12,000 --> 00:13:15,197 Sampai saya bertemu dengan istrinya. Maka itu harus berubah. 217 00:13:15,240 --> 00:13:17,913 Bukankah dia menyukai baunya minyak dan debu batu bara? 218 00:13:17,960 --> 00:13:20,349 Bukan itu. Saya tidak bisa meninggalkannya. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,233 Saya harus mendapat pekerjaan di stasiun untuk mengawasinya. 220 00:13:23,280 --> 00:13:24,235 Mengapa? 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,352 Anda mungkin telah memperhatikan istri saya menarik pria seperti magnet. 222 00:13:27,400 --> 00:13:28,594 B-Benarkah? 223 00:13:28,640 --> 00:13:31,791 Jika seorang pria memberinya mata senang, aku akan memukulnya. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,673 Aku juga akan melakukannya. Jika aku jadi kamu. 225 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 Saya ingat ketika saya bertunangan dengan suami saya, dia harus berjuang demi kehormatanku. 226 00:13:39,760 --> 00:13:43,036 - Sangat terpuji. - Berapa lama sebelum kamu menyerah? 227 00:13:46,760 --> 00:13:48,876 Apakah kamu berlatih memotong rambut, Harry? 228 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 Tidak, tidak, itu hadiah. 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,919 Anda dilahirkan dengan itu atau tidak. 230 00:13:54,960 --> 00:13:57,428 Jadi mengapa Anda mengambilnya? 231 00:13:57,480 --> 00:14:01,189 - Wilfred, berhenti menggeliat! - Rambutku menutupi seluruh bajuku! 232 00:14:01,240 --> 00:14:05,836 Jika Anda tidak duduk diam, kamu juga akan punya telinga di sana. 233 00:14:05,880 --> 00:14:07,108 Argh! 234 00:14:07,160 --> 00:14:11,153 Wilfred, Tuan Parkin tidak mau orang-orang berantakan yang bekerja di stasiunnya. 235 00:14:11,200 --> 00:14:14,590 - Tidak masalah jika kita mogok. - Tidak akan ada satu pun. 236 00:14:14,640 --> 00:14:19,395 Saya tidak keberatan mengambil cuti beberapa hari. Aku belum tidur. 237 00:14:19,440 --> 00:14:22,113 Aku terus mendengar bel di kepalaku. 238 00:14:22,160 --> 00:14:26,517 Anda tidak bisa membuat kami semua kehilangan pekerjaan hanya karena kamu tidak tidur. Coba Horlicks. 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,791 Kami dulu melakukan serangan yang tepat di masa lalu. 240 00:14:29,840 --> 00:14:34,072 Saya berada di peristiwa besar, Anda tahu. Pemogokan Umum pada tahun 1926. 241 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 - Apakah kamu? - Ya. 242 00:14:35,920 --> 00:14:38,878 Saya adalah seorang pengacau pada masa itu. 243 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 Benar-benar penghasut. 244 00:14:40,800 --> 00:14:45,396 Para bos mereka pasti akan mendapatkan hasil yang datar lidahku jika aku pergi ke London. 245 00:14:45,440 --> 00:14:49,513 - Kenapa kamu tidak melakukannya? - Kereta yang sedang mekar tidak berjalan! 246 00:14:55,000 --> 00:14:57,878 Tidak, yang pasti ini, May. 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 Apa kamu yakin? Coba yang lain lagi. 248 00:15:09,920 --> 00:15:11,035 Ya saya yakin. 249 00:15:11,080 --> 00:15:14,038 Yang ini Bangau, itu menteganya. 250 00:15:15,040 --> 00:15:17,713 Nah, itu teori lain yang keluar dari jendela. 251 00:15:19,040 --> 00:15:22,112 Benar, aku ambil ini saja sampai ke Tuan Parkin. 252 00:15:26,560 --> 00:15:28,949 - Apakah sudah waktunya minum teh? - Sudah jam empat. 253 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 Kue bolu. Anda tidak perlu repot hanya untuk saya. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,348 saya belum. Ini untuk Tuan Parkin. 255 00:15:34,400 --> 00:15:39,155 - Kenapa dia tidak bisa mengambil tehnya sendiri? - Dia sibuk. Dia menelepon untuk itu. 256 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Datang. 257 00:15:42,400 --> 00:15:44,994 Terima kasih, Mei. 258 00:15:45,040 --> 00:15:48,032 Aku tidak akan mengganggumu tapi aku mengharapkan panggilan. 259 00:15:48,080 --> 00:15:51,675 - Tidak masalah, Cecil. - Spons lemon! Anda tahu kelemahan saya. 260 00:15:51,720 --> 00:15:54,280 Terlalu baik. 261 00:15:54,320 --> 00:15:57,676 Mei... Apa yang tidak akan kuberikan untuk ciuman yang dicuri? 262 00:15:57,720 --> 00:16:02,919 Saya tidak tahu tetapi saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda lakukan dapatkan. Sekarang berperilakulah sendiri. Jack lewat sana. 263 00:16:04,480 --> 00:16:07,711 Menurutku itu adalah takdir yang kejam untuk mempertemukan kita lagi. 264 00:16:07,760 --> 00:16:12,151 - Masukkan untuk transfer. - Tidak pernah! Aku akan selalu menjadi budakmu. 265 00:16:12,200 --> 00:16:15,636 Bagus. Selama kamu menjauhlah dari dapurku. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,516 Menurutmu berapa umur Harry? 267 00:16:19,560 --> 00:16:24,190 Aku tidak berani bertanya padanya tapi menurutku dia berada di puncak kehidupannya. 268 00:16:24,240 --> 00:16:28,279 - Dia ikut dalam Pemogokan Umum. - Begitu pula suamiku. Dia... 269 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Dia adalah seorang pengemudi mesin, Anda tahu. 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,912 - Tidak. 271 00:16:31,960 --> 00:16:34,428 Dia bersama Perusahaan Lampu Gas dan Coke. 272 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 - Apakah dia? - Sampai pemogokan. 273 00:16:36,520 --> 00:16:41,071 Dan kemudian mereka memanggil orang-orang untuk mengemudikan kereta api, jadi dia mengajukan diri. 274 00:16:41,120 --> 00:16:45,796 Dia melakukannya seperti bebek ke air. Dia tidak pernah melihat ke belakang. 275 00:16:45,840 --> 00:16:47,910 Rumit, jika Anda melakukan shunting. 276 00:16:49,840 --> 00:16:53,389 Vera, maukah kamu mengajak Jack secangkir teh dan spons lemon. 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,431 Dia selalu datang untuk itu. 278 00:16:55,480 --> 00:16:58,358 Aku tahu. Dia gusar karena aku menyampaikannya pada Tuan Parkin. 279 00:16:58,400 --> 00:17:02,234 Monster bermata hijau. 280 00:17:02,280 --> 00:17:05,192 Vera, itu tidak mungkin untuk berbicara tentang Tuan Parkin! 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,798 maksudku cemburu. 282 00:17:06,840 --> 00:17:10,594 Anda hanya minum teh. Kamu tidak bercinta dengan penuh gairah, bukan? 283 00:17:10,640 --> 00:17:13,154 TIDAK! Tidak terlalu. 284 00:17:15,400 --> 00:17:18,198 Anda harus berhati-hati. Jack bisa menjadi kejam. 285 00:17:18,240 --> 00:17:19,912 Aku bisa menanganinya, jangan khawatir. 286 00:17:19,960 --> 00:17:23,157 Anda bisa memelintir pria mana pun bulatkan jari kelingkingmu. 287 00:17:23,200 --> 00:17:27,193 Terkadang Anda harus melakukannya. Ingat pemogokan yang kita lakukan tahun lalu? 288 00:17:27,240 --> 00:17:31,756 Ooh, benar. Kalau dipikir-pikir, Jack-mulah yang membatalkannya. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,791 Ya, dan aku akan memberitahumu alasannya. 290 00:17:33,840 --> 00:17:38,152 Aku mengunci pintu kamar dan menyuruhnya tidur di sofa. 291 00:17:38,960 --> 00:17:42,714 Maksudmu kamu menyangkal dia hak suami-istrinya? 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,832 - Selama dua minggu penuh. - Menyukai! 293 00:17:45,880 --> 00:17:49,634 Ingat, itu adalah sebuah undian siapa di antara kita yang menyerah terlebih dahulu. 294 00:17:49,680 --> 00:17:52,513 Sayang sekali kamu tidak berselingkuh dengan Ralph. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 Ethel, cuci mulutmu. 296 00:18:01,600 --> 00:18:04,398 Hatley, Hatley, Hatley! 297 00:18:05,320 --> 00:18:11,793 Benar, Nak, sekarang hanya sentuhan lembut saja menginjak rem lalu... 298 00:18:18,840 --> 00:18:20,831 Anda tidak akan pernah belajar, bukan? 299 00:18:20,880 --> 00:18:24,156 Yah, aku tidak perlu melakukannya jika saya mogok kerja, ya? 300 00:18:28,680 --> 00:18:30,671 Terima kasih tuan. 301 00:18:30,720 --> 00:18:32,711 Terima kasih, Bu. 302 00:18:34,120 --> 00:18:36,315 Hai ayah! 303 00:18:36,360 --> 00:18:40,194 - Kuharap Percy berperilaku baik. - Dia harus melakukannya. Amy ada bersamaku. 304 00:18:40,240 --> 00:18:44,677 - Aku pria yang sempurna. - Kamu bisa mengajakku berfoto malam ini. 305 00:18:44,720 --> 00:18:46,438 Anda aktif. Barisan belakang. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,278 Seharusnya mendebarkan. Itu Binatang Dengan Lima Jari. 307 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 Ya? Apa nama gambarnya? 308 00:18:59,000 --> 00:19:01,673 - Secangkir teh nikmatmu, Mei. - Benar. 309 00:19:01,720 --> 00:19:03,472 Setelahmu, nona-nona. 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,911 - Bisakah kita pesan sandwich bacon? - Mampirlah ke dapur dan bantu dirimu sendiri. 311 00:19:07,960 --> 00:19:09,188 Terima kasih. 312 00:19:09,240 --> 00:19:12,596 - Apakah kamu mendapatkan rokmu? - Warnanya tidak tepat. 313 00:19:12,640 --> 00:19:17,111 - Aku malah mendapat bikini. - Selama kamu tidak memberitahu ayahmu. 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,674 Kemana tujuanmu liburan musim panasmu? 315 00:19:19,720 --> 00:19:22,792 - Skegness. - Kebetulan sekali! Aku juga. 316 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 Menurutku tidak. 317 00:19:25,640 --> 00:19:30,236 Aku berpikir untuk memakai bikini, tapi aku akan melakukannya terlalu malu jika laki-laki menatapku. 318 00:19:30,280 --> 00:19:32,271 Saya merasa itu sulit dipercaya. 319 00:19:32,320 --> 00:19:35,835 - Apa, aku merasa malu? - Tidak, laki-laki menatapmu. 320 00:19:37,400 --> 00:19:41,552 Anda tidak akan berbicara begitu bodoh jika Anda melakukannya menderita pengangguran pada tahun 30an. 321 00:19:41,600 --> 00:19:44,672 - Kamu tidak ingat itu, kan? - Aku bahkan belum lahir. 322 00:19:44,720 --> 00:19:48,952 - Tapi kamu pasti sudah mendengarnya. - Kamu tidak bisa terus hidup di masa lalu. 323 00:19:49,000 --> 00:19:53,118 Pamanku Ted bilang tahun 60an akan mengubah dunia selamanya. 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 - Benar, teman-teman, apa jadinya? - Tolong, teh saja untukku, May. 325 00:19:56,800 --> 00:19:59,314 - Bagaimana denganmu, sayang? - Tidak ada apa-apa. 326 00:20:00,560 --> 00:20:03,711 Abaikan dia. Dia berbicara sampah seperti biasa. 327 00:20:03,760 --> 00:20:06,672 Ya, Anda pasti berbicara sampah jika kamu tebal. 328 00:20:06,720 --> 00:20:10,235 - Siapa bilang kamu gemuk? - Tuan Skinner bilang begitu, bukan? 329 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 - Itulah yang kalian semua pikirkan. - Tidak semua dari kita, Ralph. 330 00:20:13,520 --> 00:20:16,910 - Ya, sebagian besar dari kalian. - Kebanyakan dari kita, ya. 331 00:20:17,920 --> 00:20:23,278 Nah, jika menurut Anda saya akan menghabiskan sisanya hidupku menyekop batu bara dan dihina, 332 00:20:23,320 --> 00:20:24,912 kamu lebih tebal dariku. 333 00:20:24,960 --> 00:20:26,109 saya mencolok. 334 00:20:26,160 --> 00:20:29,232 Jadi Anda cukup siap untuk menghancurkan kehidupan semua orang di sini? 335 00:20:29,280 --> 00:20:30,030 Ya. 336 00:20:30,080 --> 00:20:33,311 - Kamu tidak bermaksud begitu, Ralph. - Siapa bilang aku tidak melakukannya? 337 00:20:33,360 --> 00:20:37,114 Tidakkah kamu lihat, ini tidak adil tempat kami bekerja, di situlah kami tinggal. 338 00:20:37,160 --> 00:20:40,516 Pondok Kereta Api berarti rumah bagi selusin orang. 339 00:20:40,560 --> 00:20:45,350 Jika stasiun ditutup, daratan akan rusak dijual dan itu akan menjadi akhir dari kita. 340 00:20:45,400 --> 00:20:49,439 - Aku akan berjalan-jalan. - Beritahu aku yang mana. 341 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 Kamu harus memikirkan orang lain, Nak. 342 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 Mengapa saya harus melakukannya? Mereka tidak memikirkan saya. 343 00:20:54,880 --> 00:20:59,476 Aku dan ibuku tinggal di ruang bawah tanah yang lembap datar karena kita tidak mampu membeli apa pun lagi. 344 00:20:59,520 --> 00:21:04,230 Ted Urquart bilang kita harus menyerang untuk mendapatkan lebih banyak uang, jadi saya menyerang. 345 00:21:04,280 --> 00:21:07,078 Kamu bodoh! Kamu akan kehilangan banyak teman. 346 00:21:07,120 --> 00:21:09,873 Aku tidak butuh teman itu panggil aku bodoh dan bodoh. 347 00:21:09,920 --> 00:21:13,515 Jadi, karena aku tidak akan masuk shift besok, Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang. 348 00:21:13,560 --> 00:21:15,596 Tunggu, tunggu, Ralph! 349 00:21:15,640 --> 00:21:18,473 Saya tidak bisa mengemudi tanpa petugas pemadam kebakaran. 350 00:21:18,520 --> 00:21:21,512 - Baiklah, ambil satu lagi. - Tidak ada orang lain di sekitar. 351 00:21:21,560 --> 00:21:27,351 Jika aku menemukan sukarelawan dan tersiar kabar, seluruh wilayah bisa terhenti! 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,197 Aku tahu. Ta-ta. 353 00:21:29,240 --> 00:21:31,196 Tunggu sebentar, Ralph. 354 00:21:31,240 --> 00:21:34,994 Bagaimana kalau mengucapkan selamat tinggal pada Vera dan Harry dan staf lainnya? 355 00:21:35,040 --> 00:21:38,999 Saya tidak ingin melihat mereka. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 356 00:21:39,040 --> 00:21:42,430 Tapi jika Anda melihat Gloria, katakan padanya aku sangat menyesal. 357 00:21:42,480 --> 00:21:44,835 Gloria? Mengapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 358 00:21:44,880 --> 00:21:48,395 Yah, dia tidak ingin melihatku jika saya akan mogok kerja. 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,795 Saya akan pergi dan mencari tahu. Dia ada di dapur. 360 00:21:50,840 --> 00:21:53,673 - Apakah dia? - Jangan pergi. 361 00:21:58,000 --> 00:22:00,833 Gloria, bolehkah aku bicara serius denganmu? 362 00:22:00,880 --> 00:22:04,350 - Tidak jika itu tentang bikini. - Ini lebih penting dari itu. 363 00:22:04,400 --> 00:22:06,709 - Ada apa? - Yah, eh... 364 00:22:06,760 --> 00:22:09,069 Ada saatnya dalam kehidupan setiap ibu 365 00:22:09,120 --> 00:22:13,238 ketika dia harus mendekati putrinya dengan beberapa kelezatan. 366 00:22:13,280 --> 00:22:17,353 - Bu, aku tahu dari mana asal bayi. - Ini bukan tentang itu. 367 00:22:17,400 --> 00:22:21,837 Ralph telah memutuskan untuk bergabung dalam pemogokan liar besok. 368 00:22:21,880 --> 00:22:25,395 - Tidak bisakah kamu membujuknya untuk tidak melakukannya? - Tidak, tapi mungkin kamu bisa. 369 00:22:25,440 --> 00:22:27,158 Aku? Bagaimana? 370 00:22:27,200 --> 00:22:31,034 Katakan padanya jika dia mogok kerja, kamu tidak akan pergi bersamanya. 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,355 - Aku tidak bisa mengatakan itu. - Mengapa tidak? 372 00:22:33,400 --> 00:22:35,436 - Ini tidak sepenuhnya jujur. - Dia. 373 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Jika saya bilang saya tidak akan keluar jika dia menyerang, 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,028 dia akan berpikir aku akan keluar jika dia tidak melakukannya. 375 00:22:41,080 --> 00:22:43,878 Dia tidak begitu cerdas. 376 00:22:43,920 --> 00:22:48,596 - Dia mungkin begitu dan aku tidak menyukainya. - Bukan itu intinya, kan? 377 00:22:48,640 --> 00:22:52,679 Ada saatnya dalam kehidupan setiap wanita ketika dia harus berkorban. 378 00:22:52,720 --> 00:22:55,359 Kita tidak bisa berharap bisa bertemu Pangeran Tampan. 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 - Anda bertemu Tuan Skinner. - Lihat maksudku? 380 00:22:58,960 --> 00:23:01,554 Lagi pula, Ayah tidak akan membiarkan dia mengajakku keluar. 381 00:23:01,600 --> 00:23:03,750 Kita akan menyeberangi jembatan itu nanti. 382 00:23:03,800 --> 00:23:06,951 Anda hanya perlu keluar sekali, mungkin ke gambar. 383 00:23:07,000 --> 00:23:09,070 Dia punya bintik! 384 00:23:09,120 --> 00:23:11,918 Anda tidak akan melihatnya dalam kegelapan. 385 00:23:11,960 --> 00:23:13,712 - Biarkan Amy yang melakukannya! - Tidak, terima kasih! 386 00:23:13,760 --> 00:23:17,230 Ayolah, Gloria, jadilah cinta. Kamu adalah kesempatan terakhir kami. 387 00:23:17,280 --> 00:23:20,238 Aku lebih suka gigiku dicabut daripada pergi bersamanya. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,635 - Kamu bisa memakai bikini lagi! - Bolehkah? 389 00:23:22,680 --> 00:23:25,148 - Miliki tiga jika kamu mau. - Menghancurkan! 390 00:23:25,200 --> 00:23:28,636 - Anak yang baik! - Ayo cepat! Ralph bilang dia tidak sabar. 391 00:23:28,680 --> 00:23:32,309 Suruh Ralph bertahan. Gloria datang untuk berbicara dengannya. 392 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 Dan kemudian temukan Jack, dan apa pun yang Anda lakukan, jauhkan dia dari jalan. 393 00:23:36,240 --> 00:23:37,468 Benar! 394 00:23:37,520 --> 00:23:39,795 Ralph, Gloria baru saja datang. 395 00:23:43,480 --> 00:23:46,631 Tuan Skinner, Saya ingin Anda mengumpulkan seluruh staf. 396 00:23:46,680 --> 00:23:49,797 - Kuharap tidak ada masalah lagi? - Ultimatum dari London. 397 00:23:49,840 --> 00:23:52,718 Jika ada yang terlibat dalam pemogokan oleh Ted Urquart, 398 00:23:52,760 --> 00:23:55,274 jalur akan ditutup dan itu final. 399 00:23:55,320 --> 00:23:57,709 - Mendongkrak! - Nyonya Schumann, apa yang kamu lakukan? 400 00:23:57,760 --> 00:24:00,399 - Tidak ada apa-apa! Aku sedang mencari Jack. - Aku di sini! 401 00:24:00,440 --> 00:24:02,032 Jadi kamu. 402 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 - Dimana aku tadi? - Ultimatumnya. 403 00:24:04,680 --> 00:24:08,753 Saya ingin Anda mendapatkan semua orang, termasuk Arnold dan Ralph, dan aku akan membahasnya di prasmanan. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,791 Ya, Tuan Parkin. 405 00:24:11,720 --> 00:24:13,711 - Ayo. - Tidak perlu terburu-buru. 406 00:24:13,760 --> 00:24:15,955 - Kamu dengar. - Semua orang sedang minum teh. 407 00:24:16,000 --> 00:24:19,310 - Jadi apa? Perintah tetaplah perintah. - Aargh! 408 00:24:20,560 --> 00:24:22,755 - Sekarang apa? - Punggungku hilang. 409 00:24:22,800 --> 00:24:26,429 - Duduklah. Saya sedang terburu-buru. - Tidak, tidak. Pegang aku saja, Jack. 410 00:24:26,480 --> 00:24:28,948 Ya, dan lakukan perlahan. 411 00:24:29,000 --> 00:24:30,991 Sangat lambat. 412 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 Ooh! Ooh! 413 00:24:36,640 --> 00:24:39,712 Ooh! Ooh! 414 00:24:39,760 --> 00:24:42,638 Kami akan sepanjang hari pergi ke prasmanan dengan tarif ini. 415 00:24:42,680 --> 00:24:44,716 Bagus. 416 00:24:44,760 --> 00:24:46,990 Tunggu sebentar, Ralph. 417 00:24:48,720 --> 00:24:50,312 Ini dia! 418 00:24:54,080 --> 00:24:56,196 Ibu bilang padaku kamu akan mogok kerja. 419 00:24:56,240 --> 00:24:58,037 Itu benar. 420 00:24:58,080 --> 00:25:00,878 Baiklah, jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya tidak pernah pergi bersamamu. 421 00:25:00,920 --> 00:25:05,675 Lagi pula, kamu tidak akan pernah berkencan denganku, jadi aku tidak akan melewatkan apa pun, kan? 422 00:25:05,720 --> 00:25:07,312 Begitu lama. 423 00:25:07,360 --> 00:25:11,069 Saya harap Anda memaafkan saya tapi aku harus dibimbing oleh hati nuraniku. 424 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 Mungkin jika Anda berubah pikiran, Gloria akan mengubah miliknya. 425 00:25:14,400 --> 00:25:18,393 - Bagaimana maksudmu? - Kupikir kamu bilang dia tidak begitu cerdas. 426 00:25:18,440 --> 00:25:23,150 Jika Anda tidak mogok, Gloria mungkin akan mogok berubah pikiran untuk berkencan denganmu. 427 00:25:23,200 --> 00:25:25,634 - Benarkah? - Ya. 428 00:25:25,680 --> 00:25:27,716 Nah, itu berbeda kalau begitu. 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,676 - Tahan semuanya! - Lebih banyak masalah di pabrik. 430 00:25:32,720 --> 00:25:35,598 - Tunggu sebentar. - Ethel memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan. 431 00:25:35,640 --> 00:25:36,834 Etel! 432 00:25:36,880 --> 00:25:39,474 Saya tidak bisa menahannya. Dia memelintir lenganku. 433 00:25:39,520 --> 00:25:42,751 Menggunakan kekerasan pada seorang wanita. Anda seharusnya malu. 434 00:25:42,800 --> 00:25:45,030 Jangan bicara padaku tentang rasa malu! 435 00:25:45,080 --> 00:25:48,277 Anda bersalah atas penyuapan dan korupsi. Aku tidak akan memilikinya! 436 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Saya akan memberi tahu Anda apa lagi yang tidak Anda miliki. 437 00:25:50,640 --> 00:25:54,315 Bagaimana Anda suka tidur di sofa selama beberapa minggu? 438 00:25:54,360 --> 00:25:56,396 - Kamu tidak akan melakukannya! - Aku akan melakukannya! 439 00:25:56,440 --> 00:25:59,637 Sekarang, ada hal lain yang ingin Anda sampaikan tentang masalah ini? 440 00:26:00,880 --> 00:26:01,995 Tidak. 441 00:26:03,040 --> 00:26:04,837 Lanjutkan, Ralph. 442 00:26:04,880 --> 00:26:07,952 - Aku akan menjemputmu besok sepulang kerja. - Bagus. 443 00:26:08,000 --> 00:26:11,993 - Bagaimana kamu suka melihat fotonya? - Kamu harus bertanya pada ayahku. 444 00:26:12,040 --> 00:26:16,511 Tolong, Tuan Skinner, bolehkah aku mengajak Gloria ke foto? 445 00:26:16,560 --> 00:26:19,313 Saya kira begitu. 446 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Sedikit lebih keras, sayang. 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 - Ya. - Hebat. 448 00:26:26,320 --> 00:26:30,154 Jika saya dapat meminta perhatian Anda, mohon, mengenai masalah yang sangat serius ini. 449 00:26:30,200 --> 00:26:33,272 – Tidak apa-apa, krisis sudah berakhir. - Lebih? Bagaimana? 450 00:26:33,320 --> 00:26:36,676 Dalam hal mendorong dan menangani, Skinner adalah laki-lakimu. 451 00:26:36,720 --> 00:26:41,840 - Saya ingin tahu bagaimana Anda melakukannya. - Sebaiknya jangan bertanya terlalu dekat. 452 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Jadi begitu. 453 00:26:44,160 --> 00:26:48,392 Terima kasih, Tuan Skinner. Setidaknya Aku akan tidur lebih nyenyak di tempat tidurku malam ini. 454 00:26:49,880 --> 00:26:51,313 Saya tahu saya akan melakukannya. 455 00:27:13,240 --> 00:27:16,676 ♪ Dokter Beeching, apa yang telah kamu lakukan? 456 00:27:16,720 --> 00:27:20,679 ♪ Dulu ada banyak kereta yang harus dinaiki tapi sebentar lagi tidak akan ada lagi 457 00:27:20,720 --> 00:27:24,429 ♪ Aku harus membeli sepeda karena aku tidak mampu membeli mobil 458 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 ♪ Dokter Beeching, betapa nakalnya kamu 459 00:27:28,880 --> 00:27:32,429 ♪ Dokter Beeching, apa yang telah kamu lakukan? 460 00:27:32,480 --> 00:27:36,359 ♪ Dulu ada banyak kereta yang harus dinaiki tapi sebentar lagi tidak akan ada lagi 461 00:27:36,400 --> 00:27:40,518 ♪ Aku harus membeli sepeda karena aku tidak mampu membeli mobil 462 00:27:40,560 --> 00:27:43,916 ♪ Dokter Beeching, betapa nakalnya kamu